Proyecto: Traducción De Una Web Español - Inglés

Estás en: Inicio > Listado de proyectos > Escritos > Traducciones > Español a Inglés > Traducción De Una Web Español - Inglés

Visible en:

Título:

Encabezado:

Se precisa la traducción de una web realizada en joomla.

Autor:

)

Tipo de ofertas:

Públicas

Presupuesto:

250,00 USD

Tiempo de entrega:

10 días

Método de pago:

A convenir

Fecha de publicación:

23/12/2009 10:40

Finaliza en:

Finalizado

Visitas: 45 | Preguntas: 4 | Ofertas: 1 |

	¿Qué es un proyecto?	¿Cómo publicar un proyecto?	¿Cómo realizar una oferta?	Hacer Pregunta Ver perfil del usuario Realizar Oferta Regístrate, ¡es gratis!

Para hacer una buena oferta, lee los consejos de nuestra Guía del Postulante.
Si crees que este proyecto viola políticas de TrabajoFreelance o derechos de propiedad intelectual, infórmalo en el formulario de denuncia.

Descripción:

Se precisa traductor técnico para traducir una web en español a inglés.

Se tendrán que traducir los textos de todos los apartados, mas los textos que hay en las imágenes.

No se admitirán traducciones literales, pues se precisa tener un buen estilo en la traducción para que en ningún momento

se pierda el sentido de la misma.

La pagina esta realizada en Joomla.

El pago se realizará SOLO en DOLARES y a través de PAYPAL al FINALIZAR EL TRABAJO.

Suerte y Feliz Navidad!

Preguntas
23/12/2009 12:02	P:	puede verse la web? hay garantías para el proyecto?	webafull (14)

23/12/2009 11:27	P:	Buenos días, estoy dispuesta a comenzar ya e incluso (dependiendo de la cantidad de palabras o extensión de la mencionada web) a terminarlo antes del plazo. Le agradecería una estimación del volumen del trabajo, o mejor que eso aún, si es tan amable me proporciona el URL de la mencionada web, yo realizo el estimativo correspondiente. Ofrezco traducción revisada, experiencia en traducciones que incluyen lenguaje técnico, compromiso y responsabilidad. Le saludo cordialmente y aguardo su respuesta para ofertar y comenzar el trabajo cuanto antes.	mariaangel (2)

23/12/2009 10:52	P:	Si bien es incomodo contar las palabras de una web; ¿podria dar un dato de la cantidad aproximada de texto a traducir?. Con respecto al texto en imagenes, ¿dispone de los originales? (.psd o el formato correspondiente).	hookdump (10)
23/12/2009 11:32	R:
23/12/2009 10:52	P:	Para cotizar mejor me gustaria conocer al menos un estimado de la cantidad de palabras. Yo hago traduccion libre, lo que significa que siempre predomina la sintaxis y la gramatica antes que el palabra a palabra. De esta forma no se pierde el sentido. Gracias.	andreateletrabajo (6 )

Fecha	Oferta	T. de entrega	Precio	Postulante
23/12/2009 12:30	Traduccion Web Español-Ingles	7 días	100,00 USD	hookdump (10)

Realizar Oferta
Título: Traducción De Una Web Español - Inglés Autor: xtremis Fecha de inicio: 23/12/2009 10:40	Todas las ofertas generan un compromiso entre las partes. No se puede ofertar en proyectos finalizados.

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones y las Políticas de Privacidad de TrabajoFreelance S.R.L.